Gibran Khalil Gibran (1883-1931) était un écrivain libanais, plus connu pour son recueil de poèmes en anglais, The Prophet. Né au Liban, sa famille a déménagé aux Etats-Unis quand il avait 12 ans. A 15 ans il a été renvoyé au Liban avant de retourner aux Etats-Unis avant ses 20 ans. Ainsi il a passé sa vie entre son pays natal et son pays adoptif. Certains considèrent son roman publié en 1912, al-Ajniḣa al-mutakassira, Les Ailes brisées, comme autobiographique. Il décrit un jeune libanais de retour au Liban après un séjour à l’étranger qui vit son premier amour et sa première déception. La plume de Gibran est poétique sans être difficile à comprendre. Le livre est disponible gratuitement via le site de la fondation Hindawi.
Extrait du texte :
كانت سلمى كثيرة التفكير قليلة الكلام، ولكن سكوتها كان موسيقيّا ينتقل بجليسها إلى مسارح الأحلام البعيدة، ويجعله يصغي لنبضات قلبه، ويرى أخيلة أفكاره وعواطفه منتصبة أمام عينيه
p.22, Ǧubrān, Ǧ. Ḫalīl. (1975). al-Ajniḣa al-mutakassira [PDF]. Hindawi Foundation. (Original work published 1912)
ISBN : 9781527304710
Ma traduction :
Salma était très songeuse et peu bavardeuse, mais son silence était musical et transportait son partenaire dans un théâtre de rêves lointain et le faisait entendre les battements de son cœur et contempler la vision de ses pensées et ses émotions droit devant ses yeux.
Liens kobo ebook, audiolivre 1, audiolivre 2
Lien Khan Aljanub 6,30 euros
Lien Institut de monde arabe 13 euros
ISBN : 9789953265889 pour l’édition Hachette Antoine qui est disponible sur commande dans beaucoup de librairies françaises pour 5,80 euros. Vous pouvez consulter les librairies où il est possible de le commander sur la Place des Libraires.